Chirri i Nico Chietino zostali zaprezentowani przez Pogoń Siedlce na specjalnie zwołanej konferencji prasowej.
– Jestem bardzo szczęśliwy, że trafiłem do Polski. Cieszę się z okazji jaką mi dano, chcę pomóc Pogoni uratować pierwszą ligę. Jest to bardzo ważne zarówno dla mnie, jak i dla całego klubu – powiedział Chirri.
– Transfer do Pogoni jest wielką szansą dla mnie. Nasz cel jest jasny: chcemy uratować I ligę w Siedlcach. Decyzja o opuszczeniu Meridy była dla mnie bardzo trudna. Nie tylko chodzi o rozstanie z klubem, ale przede wszystkim o czekającą mnie rozłąkę z rodziną, która przeniosła się do Buenos Aires. To był główny powód mojego smutku. Jednakże teraz jestem bardzo szczęśliwy z powodu okazji jaką mi dali klub, prezes i trener – stwierdził Nico Chietino.
Chietino ze śmiechem odniósł się także do zamieszania z jego transferem do Pogoni… Szczecin: – Był to błąd hiszpańskiego dziennikarza. To dla mnie niecodzienna sytuacja, bo wiedziałem gdzie odchodzę. Fałszem jest twierdzenie, że nie wiedziałem do jakiego klubu trafię. Jestem szczęśliwy w Siedlcach.
– Byłem zdziwiony intensywnością w grze zawodników Pogoni na treningach. Są to piłkarze bardzo silni i wysocy. Z moich obserwacji mogę wysnuć wniosek, że I liga jest bardzo wymagająca – oznajmił hiszpański skrzydłowy biało-niebieskich.
W sobotę w samo południe w Kobyłce nowi piłkarze Pogoni będą mogli zaprezentować swoje umiejętności na tle Dolcanu Ząbki. Zarówno Chirri, jak i Nico nie mogą się doczekać nieoficjalnego debiut w biało-niebieskich barwach.
źródło: własne; foto: Maciej Sztajnert
3 odpowiedzi
Kamil czapki z głów za tłumaczenie z hiszpańskiego na polski (i na odwrót), bo mój hiszpański kończy się i zaczyna na „buenas tardes” 🙂 ale to, że 1 ligowy klub nie może (nawet na umowę zlecenie) zatrudnić profesjonalnego tłumacza, to wstyd. Jest w Siedlcach kilku naprawdę dobrych tłumaczy (np. na naszym uniwerku) czy to aż tak przerażające koszty dla klubu ?? Po za tym co stoi na przeszkodzie, aby klub/agencja zakupił mikrofony na stół konferencyjny już by to inaczej wyglądało (bardziej profesjonalnie) a tak trzeba mikrofony poszczególnych redakcji przekładać, niech przedstawiciele pogoni wejdą na oficjalny profil na You Tube np. Legii Warszawa (ale też innych zespołów z ekstraklasy czy 1 ligi np. Arka czy Zagłębie) i zobaczą jak powinna wyglądać profesjonalna konferencja prasowa bo póki co na razie media ogólnopolskie mają z nas bardziej „beke” niż traktują nas serio, a jak cię widzą tak cię piszą. Przykład: http://www.sport.pl/pilka/1,65044,17251517,Argentynczyk_myslal__ze_chce_go_Pogon_Szczecin__Trafil.html
http://www.tvn24.pl/polska-i-swiat,33,m/pogon-a-pogon-nietrafiony-transfer,506449.html
A później się nie dziwmy, że klub nie może znaleźć strategicznego sponsora i jest na łasce/nie łasce prezydenta i rady. Bo połowa pieniędzy jakie ma Pogoń są z budżetu miasta i spółek miejskich (ZUO, PEC, MPK, PWiK). Owszem Axan daje nie małe pieniądze, ale na miłość boską to nie PKN Orlen czy Statoil, więc ma i ograniczone możliwości.
nie róbcie szopki, w 1 lidze należy stawiać na młodych polaków, nie szrot z zagranicy. prezes pogoni kompletnie nie panuje nad sytuacją. w lato sprowadzono kilkunastu zawodników, którzy nie wypalili lub nie otrzymali prawdziwej szansy; zimą sprowadza się szrot hiszpanów nie wiedzących gdzie trafili. widzew, pogoń, sandencja jak spadać z ligi to mając miłe towarzystwo.
Jak maja tak ocalać 1 ligę jak dzisiaj w sparingu z Dolcanem to ja dziekuje . Nic sie nie zmieni w klubie dopóki Kozsczynski bedzie prezesem – taka jest prawda